|
|
|
| |
| |
|
|
| Anmeldelser |
4. maj 2010
SPANSKEn fin bog til at plukke afVild med tyren — en opgavebog til spansk grammatikBirgit Tengberg og Trine NybroeTengberg Media
108 s., A5-format, 120 kr.
Facitliste på www.tengbergmedia.dkVild med tyren — en opgavebog til spansk grammatik er endnu en udgivelse i den efterhånden lange række af udmærkede spanskudgivelser til undervisningsbrug fra Birgit Tengbergs hånd. Nævnte udgivelse er Trine Nybroe medforfatter til.
Vild med tyren — en opgavebog til spansk grammatik er en træningsbog, der umiddelbart skal benyttes sammen med grammatikken: Tag tyren ved hornene. Bogen kan også bruges selvstændigt og i tilknytning til andre spansk grammatikker.
I forordet står der: »Her får du redskaber til at udvikle din talefærdighed samt træne og fastholde de grammatiske strukturer der er nødvendige i kommunikationen med spansktalende«. Det lever udgivelsen fint op til.
Bogen består af både mundtlige og skriftlige øvelser, hvilket klart er en styrke. Ordforrådet i øvelserne tager udgangspunkt i dagligdags ordforråd, hvilket også er meget positivt, da øvelserne derved bliver nærværende og reelt træner et anvendeligt og brugbart spansk. Desuden skal eleverne ikke bruge unødig tid og energi på at forstå et vanskeligt indhold men kan fokusere på reel grammatik træning.
Flere emner indledes med øvelser på dansk, hvilket er med til at bevidstgøre eleverne om det grammatiske emne, der arbejdes med, samt til at kontrastere dansk og spansk sprogbrug. Dette er væsentligt i den bevidstgørende fase af grammatikindlæring. Der er desuden øvelser med sætningsanalyse, hvilket også kan være både nyttigt og nødvendigt. Andre øvelser består både af oversættelses- og indsættelses-øvelser samt opgaver præget af mere selvstændig sprogproduktion. Der er således en progression inden for de fleste emner, der går fra bevidstgørelse til mere frie og selvstændige øvelser med fokus på egenproduktion. Der findes også dialoger, spil og lege, der alt sammen er med til at danne et varieret og spændende grundlag for grammatikindlæring. Vel at mærke en grammatik, der er integreret i sproget — eller omvendt. Funktionel grammatik kan man kalde det. Ganske udmærket!
Illustrationerne er varierede og indbydende og supplerer øvelserne godt. Der er f.eks. menukort, karikerede og kitchede tegninger af spaniere, der nok skal få eleverne (og læreren) til at trække på smilebåndet, og almindelig fotos fra Spanien.
Jeg har brugt flere af øvelserne på mine VUC-hold, både på B- og A-niveau og synes, de virker godt både til introduktion af nye grammatiske emner samt til repetition. Bl.a. øvelserne med verber som gustar virker ganske fint.
Det er ikke en bog, man bruger fra ende til anden, men en meget fin bog til at plukke af.
Bogen kan også med held benyttes til selvstudium og individuel træning enten i klassen eller som hjemmearbejde, da der findes facitliste på bogens hjemmeside.Tine Brandt |
|
|
| |
|
